Jovem chines

Análise: é difícil aprender chinês ?

A língua chinesa é considerada uma das mais difíceis do mundo e por um bom motivo: sua escrita e fonética são fundamentalmente diferentes das habituais. Antes de se atrever a aprender uma linguagem tão complexa, você deve aprender sobre as armadilhas ao longo do caminho. Aprendemos com Yaroslav Meshcheryakova, diretor e professor sênior da escola de língua chinesa orientalista , como o chinês é mais fácil do que o português, quantos caracteres aprender a ler jornais e quanto tempo leva para aprender.

Por onde começar a aprender

Os livros clássicos soviéticos começaram a aprender chinês com fonética e palavras adequadas.

Os livros infantis começam com frases e diálogos simples.

Algumas técnicas são baseadas no estudo dos hieróglifos mais simples.

Nenhum desses sistemas é perfeito, pois hieróglifos simples nem sempre indicam as palavras mais usadas. Por exemplo, os hieróglifos “sol”, “terra”, “água” são difíceis de começar a usar imediatamente na fala. As frases mais comuns: “adeus” – “zaizen” não são tão simples de pronunciar. Os personagens mais importantes: “no hao” – “olá” são difíceis de escrever.

Os livros didáticos de chinês moderno e a maioria dos professores fornecem material em proporções que incluem todos os aspectos do idioma e apóiam o interesse dos alunos: primeiro, as frases mais comuns são estudadas, a fonética é passada de tons simples para complexos, o estudo de hieróglifos é baseado no princípio de simples e memorável para aqueles são usados ​​com mais frequência.

Como o chinês é diferente do português

A língua portuguesa é muito complicada em termos gramaticais: possui um grande número de casos, declinações, conjugações, mudanças de gênero e números. A língua portuguesa estabelece conexões entre frases entre quase todas as palavras. Nas frases “cachorro branco” e “nenhum cachorro branco” – uma mudança em uma palavra implica uma mudança em outra.

Em portugues, podemos mudar as palavras em alguns lugares sem perder o significado: “Ontem eu fui à biblioteca”, “Eu fui à biblioteca ontem”, “Eu fui à biblioteca ontem”. A ênfase pode mudar, mas o significado permanece.

Por algumas palavras, precisamos aprender todas as formas possíveis, porque elas mudam além do reconhecimento: “Eu – eu – eu”, “Eu vou – eu fui – eu irei”.

Chinês refere-se a isolar idiomas, pelo menos sua forma escrita. A rigor, não há clãs, números, casos, tempos e até partes estritamente fixas do discurso. Os falantes nativos garantem que não têm gramática, basta aprender palavras individuais e sua ordem na frase.

Acontece que a gramática da língua portuguesa é mais complicada do que em chinês.

Na minha opinião, a fonética da língua chinesa é bastante simples, especialmente para quem fala portuguesa . A pronúncia é completamente dependente do primeiro professor: um bom professor de língua portuguesa pode ensiná-lo a pronunciar os sons do idioma chinês correta e claramente em um tempo relativamente curto. Os professores chineses geralmente não conseguem explicar corretamente com quais “instrumentos” o som é pronunciado e se alegram com o pouco, elogiados pela tentativa de qualquer aluno de dizer pelo menos alguma coisa.

A coisa mais difícil em chinês

Hieróglifos – por si só, é interessante, mas muitas vezes se torna o motivo da perda de motivação para aprender um idioma. Pode levar uma semana para lembrar um personagem. O termo aprendizado de idiomas é extenso, o aluno não se satisfaz com o domínio “instantâneo” dele e joga tudo pela metade.

Diferenças entre os idiomas escrito e falado – essas diferenças existem em qualquer idioma, mas no chinês tudo é complicado devido ao uso de caracteres diferentes em estilos diferentes, uma grande diferença na redação, o que dificulta a leitura de textos, mesmo em tópicos familiares.

Tons – o idioma chinês é tonal, lembrando a pronúncia do som não é tão difícil, mas você terá que trabalhar na entonação correta.

Fonética – depende do primeiro professor, como regra, é difícil reaprender.

Velocidade da fala – surge uma dificuldade ao se comunicar com falantes nativos, eles seguem uma regra estranha: se você não entender, repita mais rapidamente.

O mais simples em chinês

Gramática – já que a coisa mais importante em um idioma é a ordem correta das palavras.

A lógica da língua está na linguagem falada moderna que se formou nos últimos 100 anos; as palavras bisilábicas são formadas a partir de monossílabos. Por exemplo, conectando um sinal e um objeto: “um carro voador” é um avião, “cérebros eletrônicos” é um computador, “uma estrada em forma de cruz” (observe a forma do personagem 十) é uma encruzilhada.

É difícil aprender hieróglifos

Hieróglifos têm uma enorme história de uso e aparência. Em períodos diferentes, os “inventores” de hieróglifos usavam lógica diferente em sua criação.

Os primeiros eram hieróglifos-figuras (pictogramas), que imitavam exteriormente o que uma pessoa via na natureza ou na vida cotidiana. Um exemplo desses hieróglifos:

Tree – árvore;

The – o sol;

Bird – pássaro.

Para lembrar os hieróglifos simples, recomendo usar a conhecida técnica Chineasy do artista Xue Shaolan.

Depois vieram os hieróglifos-ícones (ideogramas), que denotavam conceitos abstratos: felicidade, amor.

Um exemplo desse personagem:

Heart – coração, alma.

Após a formação dos hieróglifos básicos, denominados “chaves”, eles começaram a se conectar entre si para indicar novos conceitos:

林 – duas árvores juntas significam “floresta”;

Hier – hieróglifos sol e lua juntos significam “luz, brilho”;

怕 – os hieróglifos coração e branco em combinação dão o conceito de “coração embranquecido” no significado de “medo”.

Em alguns casos, encontramos chaves que sugerem a leitura de um personagem, ou seja, todo o personagem será lido da mesma maneira que essa chave ou de maneira semelhante.

Também existem chaves que sugerem o significado do hieróglifo: uma árvore indica que o hieróglifo se refere a alguma planta ou objeto de madeira.

Ao estudar hieróglifos, é recomendável usar uma abordagem individual, imaginação e uma grande quantidade de papel. Não basta entender o que é um hieróglifo; você só pode se lembrar escrevendo um grande número de vezes.

Quantos caracteres você precisa saber

No total, o idioma chinês, de acordo com os dicionários modernos, possui mais de 90 mil caracteres, mas essa quantidade é simplesmente impossível de aprender. Com o conhecimento de 2 mil, você já pode criar artigos sobre temas de interesse.

Quanto tempo leva para aprender um idioma

Você pode se preparar para o primeiro nível do exame internacional de língua chinesa HSK – em seis meses de aulas regulares.

Você tem conhecimento suficiente na China? Provavelmente não.

Você pode falar e traduzir do chinês após 10 anos de trabalho duro sem procurar no dicionário? Não.

Afinal, os próprios chineses esquecem constantemente hieróglifos, podem não se entender, usam dicionários.

Em chinês, o estágio de proficiência intermediária é muito longo. Com ele você pode conversar e até ler e traduzir um pouco. Mas você nunca pode dominar o idioma completamente, mesmo como chinês, portanto, defina uma meta adequada e continue constantemente aprendendo o idioma.

É possível aprender chinês sozinho

É possível se todos os materiais necessários para o estudo lhe forem recomendados por um grande especialista neste assunto. Existem muitos livros, manuais, vídeos, artigos, todos os dias há páginas em redes sociais com cursos de chinês gratuitos, mas é muito fácil aprender neófitos. Procure o conselho de profissionais, mas encontre um bom professor: primeiro um que fale português e depois um falante nativo e use todos os materiais que o acompanham em casa para consolidar o material.

5 razões para aprender chinês

A língua chinesa é justamente considerada uma das mais difíceis do mundo. Existem 10 grupos de dialetos nele, que por sua vez contêm mais de 100 dialetos que diferem em taxas de pronúncia, vocabulário e gramática parcial. Os maiores problemas que essas diferenças causam na comunicação. A salvação para todos é a língua chinesa normativa: oral – putonghua e escrita – baihua.

Para escrever, você precisa estudar recursos, grafemas e apenas hieróglifos, o que não é o mesmo do estudo usual do alfabeto e a dobragem de palavras das letras. Para entender o texto escrito moderno, você terá que aprender cerca de 1000 caracteres.

Será incompreensível se você não aprender a pronúncia correta de cinco tons: palavras semelhantes ditas com entonações diferentes podem significar coisas completamente diferentes.

Apenas uma forte motivação e a oportunidade de passar 3-4 horas por dia na sala de aula ajudarão a aprender um idioma tão difícil. Estamos descobrindo se faz sentido gastar tempo e energia aprendendo chinês.

Estudo

Você pode estudar na China gratuitamente, recebendo uma das bolsas do governo, províncias e municípios da RPC e do Instituto Confúcio. A maioria das bolsas cobre cursos preparatórios de línguas, ensino e despesas domésticas.

Para estudar na China, você terá que passar em um teste de idioma – HSK: o quarto nível de dificuldade permitirá que você faça graduação; Quinta e sexta – são admissões para a próxima etapa do estudo, para estudos de mestrado e pós-graduação. Para passar no exame, você precisa conhecer mais de 1.200 palavras em chinês, ler livremente não-ficção e se comunicar com falantes nativos. As aulas intensivas com o professor ajudarão a alcançar o quarto nível: pelo menos duas horas, três vezes por semana ao longo do ano.

Trabalho

Aprender um idioma para se transferir para um novo cargo, aumentar salários ou mudar-se para uma corporação internacional talvez seja a motivação mais forte para aprender chinês.

Situação ideal: aprender chinês se você já é especialista em qualquer área ou está estudando em um perfil que não seja Sinologia. Trabalhadores com conhecimento do idioma chinês são especialmente procurados nas áreas de turismo, logística, compras, comércio, fabricação, trabalho administrativo, gerenciamento de produtos e marcas e marketing. Especialmente procurados, há especialistas que não apenas conhecem bem o idioma chinês, mas também entendem a economia e os negócios do Reino do Meio. A área de turismo e hospitalidade também precisa de funcionários que falem chinês.Os residentes chineses estão entre os três líderes entre turistas estrangeiros na Rússia. Para se comunicar com parceiros de negócios, você precisará aprender intensivamente chinês por pelo menos um ano.

Turismo

Nem todos os funcionários de serviço na China sabem inglês em um nível que ajudará a resolver problemas cotidianos e situações de conflito. Se você estiver preparando uma viagem para a China com antecedência, terá a chance de se familiarizar com o idioma e facilitar a viagem, especialmente se for independente. O conhecimento do chinês ajudará a se comunicar com o local, apesar da variedade de dialetos no país, uma vez que o estudo da versão normativa do idioma é necessário em todas as escolas. Dificuldades de tradução podem surgir se você dirigir para uma vila remota.

Talvez uma viagem turística não seja a melhor motivação para aprender um idioma tão complexo. Mas se você é seriamente apaixonado pela cultura da China, entender o idioma tornará a viagem mais significativa.

Cultura

A língua chinesa é única e inextricavelmente ligada à cultura da China – uma das civilizações mais antigas do mundo. Aprendendo o idioma, você involuntariamente mergulha na atmosfera da China, única e multifacetada. Além disso, o estudo de qualquer idioma é o treinamento da memória e das habilidades mentais, ampliando os horizontes.

Para ler obras literárias, é preciso enfatizar a linguagem escrita e a história da China. Assistir a filmes no original exigirá uma compreensão do idioma falado. É melhor começar com desenhos animados e filmes de ação, entender filmes históricos exigirá muitos anos de experiência na aprendizagem do idioma e da história do país.

Para mim

Aprender um idioma para o autodesenvolvimento talvez seja a motivação mais fraca para escolher o idioma chinês. Estudá-lo exigirá perseverança e mais tempo do que o domínio das línguas européias. Para aprender o idioma chinês, um objetivo claro deve ser definido e a oportunidade de passar o tempo livre estudando; caso contrário, qualquer motivação pode desaparecer rapidamente.

Aprender uma língua estrangeira é sempre uma imersão na cultura de lugares de sua origem e existência e, portanto, uma maneira de ampliar os horizontes. Começar a aprender chinês significa familiarizar-se com uma maneira completamente diferente de escrever e falar e, portanto, de pensar. E aprender significa desenvolver em si mesmo a qualidade necessária para alcançar o sucesso – perseverança.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *